Una de las preguntas más frecuentes: ¿por qué el mismo apellido se escribe Geldres en Perú y Jeldres en Chile?
La respuesta no es un error de un funcionario. Es el resultado de la ortografía de Andrés Bello, oficial en Chile entre 1844 y 1927, cuyo principio era «una letra, un sonido». Bajo esa norma se escribía jeneral, injeniero… y Jeldres.
La fonética detrás
Ya en el siglo XVII, por el reajuste de las sibilantes del castellano, la «g» ante «e» sonaba como nuestra «j» actual. Así que «Geldres» ya se pronunciaba «Jeldres» mucho antes de escribirse con jota. La reforma chilena solo sinceró la escritura con el sonido.
Curiosamente, la jota chilena devolvió al apellido un sonido más parecido al neerlandés original que la «g» culta de Lima.